(fragmento)
Una
vez, un monje preguntó al gran maestro Tosu Daido,
“¿existe el canto del dragón
de un árbol seco?”.
El
maestro dijo, “Yo conozco el rugido del león de una calavera”.
Lo
que se cuenta sobre “árboles secos y cenizas muertas”
es de hecho una enseñanza
ajena [al budismo].
Aun
así, existe una gran diferencia entre ese “árbol seco” que dicen ajeno
y el
“árbol seco” del cual hablan los budas y los patriarcas.
Mientras
que la forma ajena habla de “árboles secos”,
esta no sabe nada ni de “árboles
secos”
ni, mucho menos, han oído “el canto del dragón”.
Los
que son ajenos creen que un “árbol seco” es un árbol pudriéndose.
Les han dicho que no puede “experimentar la primavera”.
Los
“árboles secos” de los cuales hablan budas y patriarcas
es el
aprendizaje “de la desecación del océano”.
La
desecación del océano es el árbol secándose.
El árbol secándose “encuentra la
primavera”.
El árbol que no se mueve “se seca.”
Los
árboles que vemos en la montaña,
los árboles del océano, los árboles del cielo
y todos los demás son el “árbol seco”.
La
“germinación de un brote” es “el canto de un dragón en un árbol seco”.
Aunque
puedan ser cien, mil, una miríada en su derredor,
son la progenie de ese árbol
seco.
La
huella, la naturaleza, la sustancia, y la energía de “lo seco” es “un poste
seco”
y “no un poste seco”,
tal como dicen los budas y los patriarcas.
Existen árboles en la montañas y los valles.
Hay árboles en los arrozales y las aldeas.
Los
árboles de montañas y valles los conocemos por pinos o cipreses.
Los árboles de arrozales y aldeas son conocidos por todo el mundo,
tanto humanos como devas.
”Las
hojas se desparraman sobre la base de la raíz”:
eso es lo que han dicho los
budas y los patriarcas.
La “raíz y la rama regresan a la fuente”:
ese es
nuestro aprendizaje.
Ser
así es un cuerpo del Dharma largo de un árbol seco,
un cuerpo del Dharma corto
de un árbol seco.
“El Canto del Dragón” [Ryugin], del maestro Eihei Dogén (s. XIII)
Del libro “Los Diez Bueyes y tres canciones Zen”, de Josep Manuel Campillo (José J. de Olañeta, Editor. Los Pequeños Libros de la Sabiduría, 2011. ISBN: 978-9716-746-8)
